2006年02月08日

Don't Call Me Nigger, Whitey

煽動的なタイトルはスライ&ザ・ファミリーストーンの『スタンド!』に収録されている曲です。本日のお題は「マスターと呼ばないで!」。

チッポグラフィアの業態は「豆e喫茶」とあります。昔から「カフェ」という言い方がしっくりきません。どうしても軽い、なんちゃってな雰囲気が感じられます。だからどっちか言うと「喫茶」なのですよね。「自家焙煎」という言い方も同様です。何かしら偏屈な臭いがするため、シンプルに「豆」と。あと、苦手なのが「マスター」という呼び方です。何か照れくさくって、名刺では「店主」と勝手に翻訳して使用しています。(もっともこちらの方が偉そうかも知れませんが……)。では何と呼べばいいのか?この辺は微妙なニュアンスで、感じ方は人それぞれでしょうね。難しいものです。まだまだ恥ずかしいから「マスター」とは呼ばないで!

このブログの一人称の使用も悩みます。昔から「俺」という一人称は使えません。素なら「僕」なのですが、文章にすると村上春樹的で青臭い感じがします。まだシックリくるのは「私」でしょうけど、軽い文体には合わない。「Eu」は錯乱しているし……。うむうむ、と悩んだ末にTIPOと名乗っています。これでも時々しっくりこなく、わざと一人称を略して文章を組み立てています。日本語は難しいですね。
posted by 焙煎師TIPO at 13:04| Comment(0) | TrackBack(0) | 日記